37º Festival de Folclore Português da Califórnia

 

No próximo dia 21 de setembro de 2019, nas instalações da Sociedade do Divino Espírito Santo de Artesia – Califórnia, vai realizar-se o 37° Festival de Folclore Português do Estado da Califórnia, promovido pelo Grupo Folclórico Retalhos Antigos de Artesia, de acordo com o seguinte programa

11h00 AM – MASSA&MIMOSAS
Sessão de boas-vindas oferecida aos Grupos visitantes
12h00 PM – Reunião com diretores dos Grupos presentes, presidida pelo Ex.mo Diretor Regional das Comunidades dos Açores, Sr. Paulo Teves
01h00 PM – Almoço oferecido aos Grupos participantes no Festival de Folclore
03h00 PM – Abertura do Restaurante do Artesia D.E.S.
Cerimónia oficial de abertura do Festival de Folclore
03h30 PM – Início das atuações dos Grupos participantes
09h00 PM – Baile com o Conjunto ERATOXICA, vindo da Costa Leste dos EUA

Sobre o Grupo Folclórico Retalhos Antigos de Artesia

O Grupo Folclórico Retalhos Antigos foi fundado em 1980, para participar numa conferência bilingue. Chamava-se, então, “Grupo Folclórico Português de Artesia”. Usavam trajes próprios e sempre com música e cantares ao vivo. Mais tarde, mudaram o nome para “Grupo Folclórico Retalhos Antigos”, adoptando trajes tradicionais das ilhas do Açores. É um dos grupos mais antigos na Califórnia, e organizou o Festival de Folclore Português da Califórnia nos anos de 1990, 1998 e 2008.

Este Grupo é constituído por cerca de 40 elementos, entre bailadores, tocadores, e cantadores. Apresenta, essencialmente, danças e cantares da região dos Açores, utilizando instrumentos originais, que também são ensinados por elementos deste grupo. Todos os elementos deste grupo aprenderam folclore nos Estados Unidos, o que torna uma tarefa difícil, mas, de certo modo, interessante e muito gratificante.

Durante o ano, participa em vários espetáculos e cortejos étnicos, assim como em várias atividades comunitárias. Utiliza como sede e casa de ensaio, a Sociedade do Artesia D.E.S., na cidade de Artesia. Também atua para as escolas locais e clubes, em espetáculos de âmbito cultural.

About Grupo Folclórico Retalhos Antigos de Artesia

Grupo Folclórico Retalhos Antigos was founded in 1980 with the intention of participating in a bilingual conference. It was originally named Grupo Folclórico Português de Artesia. The group used simplified costumes and always performed with live music. Later the group was renamed Grupo Folclórico Retalhos Antigos, meaning “A Bit of the Olden Days” or “Fragments of the Past,” and adopted traditional costumes from the islands of the Azores. The group is one of the oldest Portuguese folklore performance groups in California, and has organized the California Portuguese Folklore Festival in 1990, 1998 and 2008.

Grupo Folclórico Retalhos Antigos is comprised of 40 members consisting of dancers, musicians and singers. The group predominantly interprets music and dances from the region of the Azores. The group performs using live music and utilizes original Portuguese instruments such as the 15 string guitar. The majority of the group’s members are 2nd or 3rd generation Portuguese who learned the music and dances that they perform in the U.S.

During the year, the group performs at various shows, cultural events and community functions throughout California.

 

Grupos Folclóricos nas Comunidades Portuguesas

Comunidades de Portugueses espalhados pelo mundo

Desde a fundação da nacionalidade, em pleno séc. XII, que os portugueses começaram a sair de Portugal e a instalar-se noutras partes do mundo, criando Comunidades Portuguesas no estrangeiro. Começaram pela Europa, particularmente em França, em Inglaterra e na Flandres.

Com os Descobrimentos, espalharam-se pela África, depois pela América, a seguir pela Ásia e a Oceânia.

Para onde que que fossem, os portugueses fundaram cidades, ajudaram a criar países e estiveram na origem ou colaboraram na independência de outros.

No séc. XVII, e até aos anos 50 do séc. XX, o Brasil foi o principal destino dos portugueses.

Apesar de nos finais do século XIX os portugueses começarem a procurar outros destinos, pelo que, durante o séc. XX, foram se espalhando pelos

– Estados Unidos da América,

– Argentina,

– Venezuela,

– Canadá,

– Austrália, etc.,

aumentando, ainda, o fluxo emigratório para África (Angola, Moçambique, África do Sul, Zimbabwe e o Congo).

No entanto, a grande “sangria” de portugueses da sua pátria verificou-se a partir de finais dos anos 50. E os destinos são países da Europa, a recuperar da II Guerra Mundial:

França, Alemanha, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Suíça, etc.

Nos países de adopção, têm mantido vivos muitos dos usos, costumes e tradições originárias das respectivas regiões portuguesas de onde são oriundos, particularmente através da criação e dinamização de Grupos de Folclore, inseridos em Associações Culturais.

Alemanha

Rancho Folclórico Português “Estrelas do Norte” de Bad Urach e.V. site

Representa o Baixo Minho. 

Rancho Folclórico Estrelas do Minho de Frankfurt /M. e.V.

Danças e Trajes do Minho na Alemanha.

Rancho Folclórico “Quinas de Portugal” e.V.

O Rancho Folclórico Quinas de Portugal foi fundado a 07.09.1996 e representa Portugal, com as suas danças e cantares, de Norte a Sul.

Rancho Folclórico “Os Jovens de Magstadt”

A página contém fotos, a história, actividades sempre actualizadas, e muita mais informação sobre a nossa colectividade e o nosso Rancho Folclórico.

Rancho Folclórico Português de Wiesbaden

Informações do Grupo! Viva a beleza, o colorido e a alegria do Folclore Português.

Rancho Folclórico Português Sto António de Dortmund

Grupo de Folclore que representa danças e cantares do Minho.

Rancho Folclórico Português da Missão Católica de Mainz

Apresentação do Rancho e dos seus membros. Divulgação de Actuações.

Rancho Folclórico Arco-Íris de Osnabrück

Grupo Etnográfico Coração do Minho

Folclore e etnografia de Viana do Castelo – Alto Minho. O GECDM foi fundado em 2001, na cidade de Hagen.

Grupo Folclórico Cultural Recreativo Português – Stuttgart

Informações sobre o Rancho de Stuttgard.