[ INÍCIO ]   [ Sobre o Portal ]  [ FAQs ]  [ Registar site ou blog ]  [ Enviar informações ]  [ Loja ]   [ Contactos ]

 
"Temos obrigação de salvar tudo aquilo que ainda é susceptível de ser salvo, para que os nossos netos, embora vivendo num Portugal diferente do nosso, se conservem tão Portugueses como nós e capazes de manter as suas raízes culturais mergulhadas na herança social que o passado nos legou."  (Jorge Dias)
 
 
 
Arquitectura e construções
Artesanato
Cancioneiros Populares
Danças Populares
Festas e Romarias
Grupos de Folclore
Gastronomia e Vinhos
Instrumentos musicais
Jogos Populares
Lendas
Literatura Popular
Medicina Popular
Museus Etnográficos
Música Popular
Provérbios
Religiosidade Popular
Romanceiros
Sabedoria Popular
Superstições e crendices
Trajos
Usos e Costumes
 
Agenda de iniciativas
Bibliografia temática
Ciclos
Feiras
Festivais de Folclore
Glossário
Informações Técnicas
Loja
Permutas
Pessoas
Textos e Opiniões
Turismo
 
SUGESTÕES
Calendário agrícola
Confrarias
Datas comemorativas
Feriados Municipais
História do Calendário
Meses do ano
Províncias de Portugal
 
 

Pub  
   
»» Dossier: Olivença - Terra Alentejana Pub


Alguns nomes Espanhóis e Portugueses das Ruas de Olivença

 

(Continuação...)

- Calle Santa Bárbara (Rua de Santa Bárbara);
- Calle Reyes Católicos (Rua El-Rei D. Manuel I; os Reis Católicos nunca foram reis em Olivença;
- Calle Moreno Nieto (Rua do Buraco do Juíz, ou Rua dos "Baldosines"(pedrinhas));
- Calle Caridad (Rua da Caridade, em tempos Calçada do Espírito Santo; Rua da Misericórdia;
- Calle Francisco Ortiz (Rua de Entre-Torres);
- Calle Marquez de Santillana (Rua de Rui Lobo, um oliventino);
- Calle del Carmen (Rua do Carmos);
- Calle José Melero (Rua de Xeres);
- Calle Lopez de Ayala (Rua da Rala);
- Calle Espíritu Santo (Rua do Espírito Santo);
- Calle Fernando Alfonso (Rua das Parreiras, ou Rua de Fernando Afonso Durão, um oliventino...
que nunca se chamou Alfonso);
- Calle Bravo Murillo (Rua dos Saboeiros);
- Calle Santo Antón (Rua do Cotrão de João Dias);
- Calle S. Agustín (Rua de Juromenha (Parte));
- Calle Manuel Gómez Castaño (Rua de Juromenha(parte));
- Paseo del Cid (Rua de Juromenha (parte);
- Calle San Pedro (Rua de São Pedro);
- Calle las Flores (Rua das Flores);
- Paseo de Portugal (Carreira; teve outros nomes: Passeio de Santo António, Passeio da Farola,Terreiro do Chão Salgado, e outros);
- Plaza de España (Carreira; outros nomes teve, como Terreiro do Chão Salgado (parte), Passeio Velho, e outros);
- Calle del Fuerte (Rua do Forte);
- Ronda del Pilar ( Av. Quinta de São João, e Avenida da Quinta dos Marçais);
- Avenida de la Quinta de San Juan (Av. Quinta de São João (parte), e Avenida da Quinta dos Marçais(parte));
- Calle Lavadero (Rua do Lavadouro);
- Calle Sagado Corazón (Rua do Sagrado Coração);
- Calle Hernando de Soto (Faceira de Afonso Mouro; outro anacronismo histórico);
- Calle Huertas (Rua das Hortas);
- Calle Juan Fuentes (Passeio de João Fontes, outra espanholização);
- Calle Señor de los Pasos (Rua do Senhor dos Passos);
- Calle San Blas (Rua de São Brás Grande);
- Calle Santa Catalina (Rua de São Brás Pequeno);
- Calle Rodríguez (Rua de Escalda-Rabos);
- Calle San Lorenzo (Rua de São Lourenço);
- Calle San Francisco (Rua de São Francisco);
- Avenida Ramón y Cajal (Rua da Carreira (a maior parte));
- Calle Donoso Cortes (Rua Pequena; outro anacronismo);
- Paseo de La Sociedad Filarmónica (Praça do Mercado);
- Calle José Maria Marzal (Rua de São Bento);
- Calle Padre Pestania (Rua do Padre Pestana; espanholização do nome);
- Calle Mendez Nuñez (Faceira de São Francisco);
- Calle Gregório López (Faceira do Marrão; o cúmulo do absurdo, pois este Gregório López é um Pintor espanhol, e não o Português Gregório Lopes, do qual (suprema ironia, se descobriu um
quadro em Olivença,na Igreja da Madalena!!!);
- Calle Cristóbal Colón (Rua Grande, ou antiga Rua de São Francisco; outro anacronismo; não se trata de por em causa a importância histórica de Cristóvão Colombo, mas sim a presença da forma castelhana do seu nome na velha Olivença Portuguesa);
- Plaza del Callao (Largo de São Francisco; o que faz o nome da expansão espanhola "Callao" neste largo, dominado pelo Convento de São Francisco?)

<<<Página anterior

Carlos Luna - carlosluna@iol.pt

Pub  

 

 

Pub

     

        

Se não encontrou nesta página o que procurava, pesquise em todo o Portal do Folclore Português
 



Acompanhe, em primeira mão as actualizações do Portal do Folclore Português:

FOLCLORE DE PORTUGAL - O Portal do Folclore e da Cultura Popular Portuguesa não se responsabiliza pelo conteúdo dos sítios registados
© Copyrigth 2000/2014  - Todos os direitos de cópia reservados - Webmaster